1
00:00:32,900 --> 00:00:35,220
Νόμιζα ότι τους ήξερα.

2
00:00:36,919 --> 00:00:38,733
Η οικογένειά του.

3
00:00:39,300 --> 00:00:41,620
Νόμιζα ότι ήξερα τον εαυτό μου.

4
00:00:44,012 --> 00:00:46,732
Σαφώς ήμουν ακόμα εκεί.

5
00:00:53,112 --> 00:00:55,980
Η αστυνομία έβγαλε τα δικά της συμπεράσματα.

6
00:00:56,900 --> 00:00:59,060
Το δικό της οικογένειάς μου.

7
00:01:00,140 --> 00:01:03,220
Και μετά έφτιαξα το δικό μου.

8
00:01:04,020 --> 00:01:06,900
Ξέραμε ακριβώς τι έκανε ο μπαμπάς.

9
00:01:08,820 --> 00:01:11,537
Από τους οποίους αλέθεται ακόμα -

10
00:01:11,620 --> 00:01:13,537
δύο χρόνια μετά;

11
00:01:13,620 --> 00:01:16,537
Είναι κακό να μιλάς άσχημα για τους νεκρούς, -

12
00:01:16,620 --> 00:01:19,180
αλλά ο τρόπος που...

13
00:01:20,580 --> 00:01:23,100
Το κάθαρμα πήρε αυτό που του άξιζε.

14
00:01:23,460 --> 00:01:26,300
Μόνο ένα πράγμα αναμένεται από την οικογένεια.

15
00:01:26,820 --> 00:01:29,900
Η δουλειά του είναι να αγαπά.

16
00:01:31,860 --> 00:01:35,100
Με υγιεινό και ελκυστικό τρόπο.

17
00:01:36,220 --> 00:01:38,460
Χωρίς όρους.

18
00:01:40,220 --> 00:01:42,740
Η οικογένειά μου δεν χρειάστηκε να κάνει κάτι άλλο.

19
00:02:33,300 --> 00:02:38,617
Είναι ένας έφηβος, προγραμματισμένος να είναι τεμπέλης.
- Δεν ήμουν τεμπέλης στο σχολείο.

20
00:02:38,700 --> 00:02:43,657
Τα κορίτσια είναι προγραμματισμένα να ευχαριστούν.
Γι' αυτό συνεχίζουν να δουλεύουν.

21
00:02:43,740 --> 00:02:47,820
Η αποτυχία είναι κάτι νέο για αυτούς,
όταν έρθει.

22
00:02:48,780 --> 00:02:52,337
Τους βγάζει νοκ άουτ.
- Αυτό ερωτεύτηκα.

23
00:02:52,420 --> 00:02:57,417
Η ικανότητά σου να μιλάς μαλακίες
με απόλυτη βεβαιότητα.

24
00:02:57,500 --> 00:03:00,297
Νομίζεις ότι αυτό με προσβάλλει.

25
00:03:00,380 --> 00:03:03,617
Οι γυναίκες μένουν πίσω,
όταν έχουν παιδιά.

26
00:03:03,700 --> 00:03:05,857
Αλλά λιγότερο για τα γεγονότα.

27
00:03:05,940 --> 00:03:07,777
Όλα τα ίδια.

28
00:03:07,860 --> 00:03:11,257
Κλωτσήστε το αγόρι στον κώλο.
Μόλις ετοιμάστηκε.

29
00:03:11,340 --> 00:03:13,940
Πρέπει να πάρει το τελικό του πιστοποιητικό.

30
00:03:15,140 --> 00:03:19,700
Τα λέμε αύριο στην πόλη;
- Ίσως. Η συνεδρίαση διεκόπη.

31
00:03:20,220 --> 00:03:22,180
Συνέχεια στο Παρίσι;

32
00:03:22,540 --> 00:03:25,217
Έχω ραντεβού στην πόλη.

33
00:03:25,300 --> 00:03:29,700
Καλώς. Θα τηλεφωνήσω το πρωί,
όταν ξέρω το πρόγραμμά μου.

34
00:03:30,420 --> 00:03:32,257
Καλώς.

35
00:03:32,340 --> 00:03:35,137
Είμαι κουρασμένος μωρό μου. Καληνύχτα.

36
00:03:35,220 --> 00:03:37,420
Καληνύχτα. Σαλ...

37
00:03:40,980 --> 00:03:43,060
Σε αγαπώ.

38
00:03:45,860 --> 00:03:48,860
Κι εγώ σε αγαπώ.

39
00:03:49,340 --> 00:03:51,140
Σκληρά.

40
00:03:51,900 --> 00:03:54,500
Ελπίζω να σε δω αύριο.

41
00:05:02,260 --> 00:05:04,057
Γειά σου;

42
00:05:04,140 --> 00:05:06,300
Ναι, είμαι.

43
00:05:07,820 --> 00:05:09,620
Τι;

44
00:05:11,860 --> 00:05:14,380
Όχι, όχι...

45
00:05:29,260 --> 00:05:31,057
Ήταν ο μάγειρας.

46
00:05:31,140 --> 00:05:33,577
Μια γρήγορη λύση.
- Σε βρήκε ο μάγειρας.

47
00:05:33,660 --> 00:05:37,617
Μαγειρεύει πρωινό γιατί
Ο Ράιτ αρχίζει να δουλεύει στις έξι.

48
00:05:37,700 --> 00:05:42,697
Γιατί να σηκώνεσαι νωρίς ακόμα κι αν είσαι ηλιόλουστη;
- Και 74 ετών.

49
00:05:42,780 --> 00:05:46,257
Άγγιξε το σώμα, προσπάθησε να τον αναζωογονήσει;
- Όχι.

50
00:05:46,340 --> 00:05:48,817
Ωστόσο, όλοι είναι σοκαρισμένοι.

51
00:05:48,900 --> 00:05:51,217
Το ζήτησε κανείς αυτό;

52
00:05:51,300 --> 00:05:56,700
Η οικονόμος είπε,
που δεν θα το μάντευε ποτέ.

53
00:05:57,580 --> 00:06:02,180
Θέλω να μιλήσω σε όλους
κατοίκους και εργάτες του σπιτιού.

54
00:06:08,180 --> 00:06:11,657
Άλλαξα γνώμη.
Ελάτε πάντως.

55
00:06:11,740 --> 00:06:14,417
Ο ενθουσιασμός άρχισε.
- Φυσικά.

56
00:06:14,500 --> 00:06:18,260
Είμαι μαζί σου όλη την ώρα.
- Ευχαριστώ, Μπόμπι.

57
00:06:22,900 --> 00:06:25,940
Sally, ωραία έκπληξη. Τι συμβαίνει;

58
00:06:29,700 --> 00:06:31,500
Ω όχι.

59
00:06:31,940 --> 00:06:34,220
Είναι νεκρός.
- Α όχι...

60
00:06:42,980 --> 00:06:45,340
Ρομπ. Ένα δώρο για τον Mikey.

61
00:06:45,700 --> 00:06:48,457
Ευχαριστώ.
- Η εφηβεία είναι ορόσημο.

62
00:06:48,540 --> 00:06:51,580
Σταματήστε να σπαταλάτε χρήματα. Καλή σας μέρα.

63
00:06:53,860 --> 00:06:55,940
Μαμά, τι γίνεται;

64
00:07:11,060 --> 00:07:14,537
Γεια σου, Jono. Για πολύ καιρό.

65
00:07:14,620 --> 00:07:16,420
Τι τώρα;

66
00:07:17,500 --> 00:07:19,300
Τι;

67
00:07:20,380 --> 00:07:22,180
Όχι...

68
00:07:24,220 --> 00:07:26,380
Όχι, όχι.

69
00:07:27,020 --> 00:07:28,820
Γκρί;

70
00:07:29,460 --> 00:07:33,100
Ε; Το τηλέφωνό σου χτυπάει, αγάπη μου.

71
00:07:39,260 --> 00:07:41,060
Πατέρας;

72
00:07:45,100 --> 00:07:47,020
Τι στο διάολο;

73
00:07:52,822 --> 00:07:54,302
Έρευνα στον τόπο του εγκλήματος;

74
00:07:54,386 --> 00:07:57,977
Ας επιθεωρήσουμε τον χώρο.
Ας αποκλείσουμε τις επιλογές.

75
00:07:58,060 --> 00:07:59,980
Και λοιπόν;

76
00:08:00,500 --> 00:08:02,337
Δεν ξέρω.

77
00:08:02,420 --> 00:08:06,297
Πυροβολώ τον εαυτό μου στο στήθος
δεν είναι πολύ συνηθισμένο.

78
00:08:06,380 --> 00:08:09,438
έψαξα στο google το uko.
Τα περιουσιακά στοιχεία είναι περισσότερα από εκατό εκατομμύρια.

79
00:08:09,522 --> 00:08:11,562
Αρχικά από πού;
- Πλινθοδομή.

80
00:08:11,820 --> 00:08:14,260
Τούβλο;
- Πλινθοδομή.

81
00:08:16,260 --> 00:08:19,620
Εδώ έρχεται πάλι
ένα από τα πράγματά σου.

82
00:08:20,860 --> 00:08:22,780
Παίρνετε δύο ερευνητές.

83
00:08:23,660 --> 00:08:25,460
Ευχαριστώ.

84
00:08:31,340 --> 00:08:33,140
Τριαντάφυλλο;

85
00:08:33,860 --> 00:08:37,857
Συγνώμη. Θα μπορούσατε να επαναλάβετε την ερώτηση;
- Φυσικά.

86
00:08:37,940 --> 00:08:41,577
καταλαβαίνεις,
τι σημαίνουν τα αποτελέσματα;

87
00:08:41,660 --> 00:08:43,620
Δεν μπορεί να κοπεί.

88
00:08:44,340 --> 00:08:46,140
Ετσι.

89
00:08:46,780 --> 00:08:51,180
Ήταν άρρωστος;
Γιατί αλλιώς το έκανε αυτό;

90
00:08:53,660 --> 00:08:58,737
Να μιλήσουμε για το πρωτόκολλο θεραπείας
δεύτερη φορά, κυρία Ράιτ;

91
00:08:58,820 --> 00:09:01,857
Όχι, πες στον Μπόμπι
αναλυτικότερες πληροφορίες.

92
00:09:01,940 --> 00:09:03,817
Ξέρει πώς να χειρίζεται τα πράγματα.

93
00:09:03,900 --> 00:09:06,377
Πες του. Αυτό ήταν αρκετό.

94
00:09:06,460 --> 00:09:09,460
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα του άντρα μου.

95
00:09:09,700 --> 00:09:13,137
Είμαι στη διάθεσή σου, Σάλι.
Οποτεδήποτε.

96
00:09:13,220 --> 00:09:15,377
«Σε αγαπώ».

97
00:09:15,460 --> 00:09:19,137
Τι εννοούσε με αυτό;
- Ότι σε αγαπούσε.

98
00:09:19,220 --> 00:09:21,177
Ό,τι έγινε χθες,

99
00:09:21,260 --> 00:09:25,457
ήθελε να πει
ότι σε λατρεύει και τα παιδιά.

100
00:09:25,540 --> 00:09:28,140
Τότε γιατί μας το έκανε αυτό;

101
00:09:28,580 --> 00:09:32,057
Γιατί μας άφησε;
Δεν έχει νόημα.

102
00:09:32,140 --> 00:09:35,100
Δεν ξέρω. Πραγματικά λυπάμαι.

103
00:09:35,500 --> 00:09:37,817
Το είπες στα παιδιά;

104
00:09:37,900 --> 00:09:40,660
Πάω στο σχολείο τώρα.

105
00:09:41,900 --> 00:09:44,257
Πρέπει να κάνω κλήσεις.

106
00:09:44,340 --> 00:09:48,497
Μπορεί να πάω στο Marston αύριο.
Θα ερχόσουν;

107
00:09:48,580 --> 00:09:51,097
Φυσικά. Καλέστε όταν φτάσετε εκεί.

108
00:09:51,180 --> 00:09:53,777
Ευλογίες, αγάπη μου.
- Και για σένα.

109
00:09:53,860 --> 00:09:55,660
Αντίο.

110
00:10:05,180 --> 00:10:07,140
Μιλήσαμε χθες.

111
00:10:08,700 --> 00:10:11,217
Κάλεσα τον πατέρα μου από δουλειά.

112
00:10:11,300 --> 00:10:14,460
Μιλήσαμε για 20 λεπτά
για το μέλλον.

113
00:10:14,900 --> 00:10:17,700
Σχετικά με το πενταετές σχέδιο.

114
00:10:19,740 --> 00:10:22,780
Πρέπει να σκεφτείτε τα προβλήματα χρήσης.

115
00:10:23,140 --> 00:10:27,977
Ακύρωσα τα ραντεβού μιας εβδομάδας, εκτός
αυριανή συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

116
00:10:28,060 --> 00:10:31,300
Υπάρχουν σημαντικά πράγματα μπροστά.

117
00:10:34,220 --> 00:10:36,580
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

118
00:10:40,620 --> 00:10:42,780
Το έλεγε ο πατέρας σου.

119
00:11:04,220 --> 00:11:07,057
Ήταν ο κύριος Ράιτ αριστερόχειρας;
- Ήταν.

120
00:11:07,140 --> 00:11:09,140
Αναγνωρίζετε το όπλο;

121
00:11:13,780 --> 00:11:15,580
Το όπλο είναι δικό του.

122
00:11:16,220 --> 00:11:18,500
Θα μπορούσε να το διαχειριστεί;

123
00:11:19,180 --> 00:11:22,180
Είχε ασχοληθεί με τα όπλα
όλη μου τη ζωή.

124
00:11:25,580 --> 00:11:28,780
Αναρωτιέμαι αν ήταν ατύχημα.

125
00:11:42,850 --> 00:11:45,407
Επικοινωνήστε με τους πελάτες μου.

126
00:11:45,490 --> 00:11:50,090
Πες ότι έφυγα από εδώ
τουλάχιστον ένα μήνα.

127
00:11:50,770 --> 00:11:53,330
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Παύλο.

128
00:12:01,050 --> 00:12:05,087
Ξέρω σίγουρα
απολύτως απολύτως, -

129
00:12:05,170 --> 00:12:09,890
ότι ήσουν για αυτόν
το πιο σημαντικό σε ολόκληρο τον κόσμο.

130
00:12:10,890 --> 00:12:12,690
Μάλλον ναι.

131
00:12:13,250 --> 00:12:15,967
Τζόσι, ο πατέρας σου σε λάτρευε.

132
00:12:16,050 --> 00:12:19,127
Αν αγαπάς κάποιον άλλο, δεν το κάνεις αυτό.

133
00:12:19,210 --> 00:12:23,010
Ω αγαπητέ.
- Δεν τον ήθελα καν ζωντανό.

134
00:12:23,650 --> 00:12:26,450
Τώρα ακόμη λιγότερο.
- Τζος.

135
00:12:33,010 --> 00:12:36,087
Ποιος έχει τα κλειδιά του χρηματοκιβωτίου του όπλου;

136
00:12:36,170 --> 00:12:39,207
Από εμένα, κύριε Ράιτ
και με τον Κόουτς.

137
00:12:39,290 --> 00:12:41,730
Με τον διευθυντή της φάρμας.
- Ακριβώς.

138
00:12:42,290 --> 00:12:45,047
Μένεις εδώ;
- Δεν το κάνω.

139
00:12:45,130 --> 00:12:47,610
Μένω στο χωριό με την κόρη μου.

140
00:12:47,970 --> 00:12:50,690
Ήμουν εκεί από το βράδυ.

141
00:12:52,770 --> 00:12:55,410
Καλώς. Ευχαριστώ, Μαίρη.

142
00:13:05,250 --> 00:13:08,447
Όλα αυτά,
επιχείρηση, μετακομίζω εδώ...

143
00:13:08,530 --> 00:13:11,610
Όλα ήταν εξαιτίας του.
- Το ξέρω, αγαπητέ.

144
00:13:13,410 --> 00:13:17,650
Πότε θα γίνει η κηδεία;
- Κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα.

145
00:13:18,610 --> 00:13:21,490
Πρέπει να χειριστείτε την Ipco.

146
00:13:22,170 --> 00:13:23,970
Φυσικά.

147
00:13:26,330 --> 00:13:30,247
Αλλά έχεις προετοιμαστεί
είναι δύο χρόνια.

148
00:13:30,330 --> 00:13:35,050
Οι επενδυτές θέλουν να σας γνωρίσουν.
- Πρέπει να φύγω, Κάιλ.

149
00:13:36,210 --> 00:13:38,250
Όλα θα τακτοποιηθούν.

150
00:13:39,290 --> 00:13:41,090
Ευχαριστώ.

151
00:14:18,170 --> 00:14:20,247
Αυτή ήταν η μπλούζα του πατέρα της.

152
00:14:20,330 --> 00:14:23,807
Η Μαίρη είπε ότι είσαι εδώ.
Θα περιμένω κάτω.

153
00:14:23,890 --> 00:14:25,970
J�� παρακαλώ.

154
00:14:28,090 --> 00:14:32,047
Δεν μπορώ να τελειώσω
ρούχα για αυτήν, Ρόουζ.

155
00:14:32,130 --> 00:14:35,807
Αυτό είναι κατάλληλο. Μισούσε τα κοστούμια.

156
00:14:35,890 --> 00:14:37,690
Ετσι.

157
00:14:39,370 --> 00:14:43,567
Τώρα.
Ας δούμε τα κοτλέ παντελόνια.

158
00:14:43,650 --> 00:14:46,890
Ένας Θεός ξέρει γιατί τους αγάπησε.

159
00:14:49,250 --> 00:14:52,730
Ο μπαμπάς δεν άκουσε
το μοναδικό μου τραγούδι.

160
00:14:54,090 --> 00:14:56,610
Δεν ήρθε σε ούτε μια συναυλία.

161
00:14:57,530 --> 00:14:59,770
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

162
00:15:02,290 --> 00:15:04,090
Πριν από χρόνια.

163
00:15:04,890 --> 00:15:06,690
Πραγματικά.

164
00:15:07,890 --> 00:15:10,047
Θα ήταν άσκοπο.

165
00:15:10,130 --> 00:15:13,930
Αλλά τώρα που έφυγε, Μπελ...

166
00:15:15,730 --> 00:15:17,810
Τα πράγματα θα αλλάξουν.

167
00:15:18,690 --> 00:15:20,687
Με ποιον τρόπο;

168
00:15:20,770 --> 00:15:22,730
Τι θα σκεφτόσασταν;

169
00:15:24,090 --> 00:15:26,207
Είμαι ο πρώτος γεννημένος.

170
00:15:26,290 --> 00:15:30,967
Με έχει φροντίσει.
Έτσι μπορώ να σε φροντίσω.

171
00:15:31,050 --> 00:15:33,127
Επιστρέφεις στο στούντιο.

172
00:15:33,210 --> 00:15:36,047
Ας χειριστούμε σωστά το μάρκετινγκ.

173
00:15:36,130 --> 00:15:37,930
Αυτό το...

174
00:15:39,050 --> 00:15:41,130
Οι αλλαγές είναι μπροστά.

175
00:15:45,330 --> 00:15:48,127
Ο κύριος Έλιοτ τηλεφωνεί.

176
00:15:48,210 --> 00:15:50,410
Έπρεπε να τους γνωρίσεις.

177
00:15:50,890 --> 00:15:52,690
Κόλαση.

178
00:15:54,210 --> 00:15:56,210
Πες ότι έρχομαι.

179
00:15:59,050 --> 00:16:02,290
Πες το στην οικογένεια
ήταν μοιραίο.

180
00:16:11,650 --> 00:16:14,050
Το σχέδιο άλλαξε, λοιπόν.

181
00:16:16,290 --> 00:16:19,527
Αυτή είναι μια απόλαυση, κυρία Ράιτ.

182
00:16:19,610 --> 00:16:23,207
Η ερώτηση είναι εύκολη.
Πόσο χρόνο διαρκεί η αρχική συγγραφή;

183
00:16:23,290 --> 00:16:27,290
Σωστά, αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί με ρωτάς

184
00:16:27,690 --> 00:16:29,567
Είστε ο συνήγορός μας.

185
00:16:29,650 --> 00:16:33,370
Είμαι ο δικηγόρος σου,
αλλά όχι ο άντρας σου.

186
00:16:36,130 --> 00:16:37,930
Πως;

187
00:16:39,210 --> 00:16:43,530
Υπέθεσα ότι σου το είχε πει.
λυπάμαι.

188
00:16:44,890 --> 00:16:46,690
Τι είπε;

189
00:16:47,330 --> 00:16:51,770
Ο σύζυγός σας τερμάτισε την πελατεία του
πριν από τρεις μήνες.

190
00:16:52,170 --> 00:16:55,690
Η θέλησή μας
έχει γίνει.

191
00:16:56,090 --> 00:17:01,650
Και τα δύο τραγούδια
καταστράφηκε στις αρχές Αυγούστου.

192
00:17:06,530 --> 00:17:11,887
Άκουσα ότι ο άντρας μου σε έδωσε οδηγίες
να συντάξει νέα διαθήκη.

193
00:17:11,970 --> 00:17:15,687
Μπορείτε παρακαλώ να με καλέσετε
πόσο σύντομα;

194
00:17:15,770 --> 00:17:17,650
Ευχαριστώ.

195
00:17:21,250 --> 00:17:26,047
Έχουμε δύο νέους καλλιτέχνες,
από τον οποίο περιμένουμε πολλά.

196
00:17:26,130 --> 00:17:28,090
Γενικά -

197
00:17:28,730 --> 00:17:30,970
όλα είναι θετικά.

198
00:17:31,890 --> 00:17:34,170
Χαίρομαι που το ακούω, Γκρέυ.

199
00:17:34,850 --> 00:17:36,650
Ευχαριστώ.

200
00:17:37,530 --> 00:17:40,010
Τι γίνεται με τα χρήματά μου;

201
00:17:41,530 --> 00:17:44,650
Θα τα πάρεις σύντομα, Έντι.

202
00:17:44,930 --> 00:17:47,290
Έρχονται πληρωμές στο Spotify...

203
00:17:49,210 --> 00:17:51,010
Θεέ μου!

204
00:17:51,730 --> 00:17:55,567
Έσπασα τη μύτη μου, Εντ.
Για όνομα του Θεού.

205
00:17:55,650 --> 00:17:59,210
50.000 λίρες
μέχρι την περασμένη Παρασκευή.

206
00:17:59,890 --> 00:18:01,850
Η συμμετοχή μου.

207
00:18:07,490 --> 00:18:09,890
Αχ σκατά...

208
00:18:38,330 --> 00:18:40,410
Βοήθησέ με, μπαμπά.

209
00:18:51,290 --> 00:18:54,170
Καλημέρα σε όλους.
- Καλημέρα Γιάννη.

210
00:19:16,810 --> 00:19:19,887
Μόνο για αρχή, αν είναι εντάξει, -

211
00:19:19,970 --> 00:19:23,487
Σας ευχαριστώ για τα μηνύματα συμμετοχής σας.

212
00:19:23,570 --> 00:19:29,530
Ο πατέρας θα είχε συγκινηθεί
για όλα τα όμορφα λόγια σου.

213
00:19:35,450 --> 00:19:38,887
Τότε θα είχε βαρεθεί
κάρτες σε ένα κουτί -

214
00:19:38,970 --> 00:19:43,050
και είπε ότι αυτό είναι,
τα τούβλα πρέπει να μπουν στο φούρνο.

215
00:19:50,130 --> 00:19:53,527
Επομένως -

216
00:19:53,610 --> 00:19:58,610
Σας ζητώ να ρίξετε μια ματιά
πρώτο θέμα της ημερήσιας διάταξης.

217
00:20:00,130 --> 00:20:05,047
 ��απομάκρυνση από αυτό�,
ότι θα αναλάβω τη διοίκηση της εταιρείας.

218
00:20:05,130 --> 00:20:08,490
Θα γίνω Διευθύνων Σύμβουλος
λίγο πολύ.

219
00:20:09,690 --> 00:20:11,647
Δεν υπάρχει επιπλέον έτος.

220
00:20:11,730 --> 00:20:14,810
Πιστεύω ότι ο πατέρας θα το ήθελε αυτό.

221
00:20:15,370 --> 00:20:21,050
Ως επιχειρησιακός διευθυντής, πιστεύω
ότι είναι συμφέρον της εταιρείας.

222
00:20:24,130 --> 00:20:25,930
Έτσι -

223
00:20:26,610 --> 00:20:28,970
Σας ζητώ να σταματήσετε τώρα.

224
00:20:31,130 --> 00:20:33,090
Ποιος υποστηρίζει;

225
00:20:54,690 --> 00:20:56,490
Ευχαριστώ.

226
00:20:59,290 --> 00:21:01,090
Ευχαριστώ.

227
00:21:07,250 --> 00:21:10,767
Δεν ήξερες τον Τζακ
μου είχε πει;

228
00:21:10,850 --> 00:21:12,647
έτσι νόμιζα.

229
00:21:12,730 --> 00:21:15,327
Είπε τον λόγο;
- Όχι.

230
00:21:15,410 --> 00:21:18,767
Φαινόταν λογικός;
- Φαινόταν.

231
00:21:18,850 --> 00:21:21,527
Ξέρεις πώς πέθανε;
- Το ξέρω.

232
00:21:21,610 --> 00:21:26,607
Και το μόνο που μπορώ να πω είναι,
που συναντηθήκαμε πολλές φορές, -

233
00:21:26,690 --> 00:21:31,090
και φαινόταν να είναι
με πλήρη ψυχική δύναμη.

234
00:21:34,090 --> 00:21:37,647
Ας το συζητήσουμε� 
τι θα γίνει μετά.

235
00:21:37,730 --> 00:21:41,807
Το πλυντήριό της...
- Αυτή ήταν η δουλειά μου.

236
00:21:41,890 --> 00:21:46,327
Ο κύριος Ράιτ έφυγε
πολύ ακριβείς οδηγίες σχετικά με αυτό, -

237
00:21:46,410 --> 00:21:48,447
πώς να ενεργήσει.

238
00:21:48,530 --> 00:21:52,247
Αυτή η επιστολή έχει σταλεί
στα ενδιαφερόμενα μέρη, -

239
00:21:52,330 --> 00:21:55,447
πότε και πού θα διαβαστεί η διαθήκη.

240
00:21:55,530 --> 00:21:58,087
Να διαβάσουμε;
- Ναι.

241
00:21:58,170 --> 00:22:00,407
Νόμιζα ότι το έφερες εδώ.

242
00:22:00,490 --> 00:22:02,890
Γιατί;
-Θα το κάνω...

243
00:22:03,930 --> 00:22:07,530
Η Καινή Διαθήκη του Τζακ. Συγνώμη.
- Δεν το κάνω.

244
00:22:09,210 --> 00:22:11,487
Είμαι η γυναίκα του, η Λόρα.

245
00:22:11,570 --> 00:22:15,247
Έχουμε δύο παιδιά.
Πρέπει να δω τη διαθήκη.

246
00:22:15,330 --> 00:22:18,410
Δυστυχώς, έλαβα τέτοιες οδηγίες.

247
00:22:35,010 --> 00:22:38,367
Θα διαβαστεί την επόμενη Παρασκευή;

248
00:22:38,450 --> 00:22:42,287
Ήθελε να το κάνω
Την επομένη της κηδείας.

249
00:22:42,370 --> 00:22:44,207
Είναι την Πέμπτη.

250
00:22:44,290 --> 00:22:47,090
Μπορείτε να πείτε ποιος έχει προσκληθεί;

251
00:22:47,850 --> 00:22:49,743
Δυστυχώς, δεν το κάνω.

252
00:22:49,827 --> 00:22:52,387
Ήθελε να είναι μια έκπληξη.

253
00:23:15,140 --> 00:23:18,660
Γιαγιά.
- Δεν ξέρω, αγάπη μου.

254
00:23:21,380 --> 00:23:24,817
Αυτό που έχω καρδιά στην Αμερική,
δεν χορταίνεις.

255
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
Έχω μια κατσαρόλα στο φούρνο.

256
00:23:33,580 --> 00:23:36,697
Δεν είχε κατάθλιψη...

257
00:23:36,780 --> 00:23:39,177
ή προβλήματα ψυχικής υγείας;

258
00:23:39,260 --> 00:23:42,137
Όχι, εξ όσων γνωρίζω.

259
00:23:42,220 --> 00:23:44,657
Είχε πιει όταν μιλήσαμε.

260
00:23:44,740 --> 00:23:47,257
Ίσως ήθελε να καθαρίσει το όπλο -

261
00:23:47,340 --> 00:23:50,340
ή κυνηγήστε αρουραίους.

262
00:23:51,020 --> 00:23:53,020
Δεν μπορώ να πω. εγω...

263
00:23:54,780 --> 00:23:57,377
Δεν πιστεύω
ότι το έκανε επίτηδες.

264
00:23:57,460 --> 00:24:00,060
Πιστεύετε ότι ήταν ατύχημα;

265
00:24:00,380 --> 00:24:03,660
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη εξήγηση.

266
00:24:07,140 --> 00:24:09,780
Τι ώρα μιλήσατε;

267
00:24:11,020 --> 00:24:13,217
Δέκα και μισή περίπου.

268
00:24:13,300 --> 00:24:15,297
Τι έκανες εδώ;

269
00:24:15,380 --> 00:24:19,620
Έχουμε ένα διαμέρισμα στο Παρίσι.
Ήμουν εκεί για δουλειές.

270
00:24:22,820 --> 00:24:26,540
Έχετε πολλά να κάνετε.
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

271
00:24:27,100 --> 00:24:28,900
Ευχαριστώ.

272
00:24:35,540 --> 00:24:37,620
Κάτι ακόμα.

273
00:24:38,700 --> 00:24:43,260
Θα ήθελε κανείς
πληγώνεις τον άντρα σου;

274
00:24:44,020 --> 00:24:45,980
Βλάβη;

275
00:24:49,500 --> 00:24:52,020
Τον είχε σκοτώσει κάποιος;

276
00:24:52,780 --> 00:24:56,020
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω
διαφορετικές δυνατότητες.

277
00:24:58,900 --> 00:25:01,060
Δεν ξέρω, παραπονιέμαι.

278
00:25:04,900 --> 00:25:07,097
Ευχαριστώ, κυρία Ράιτ.

279
00:25:07,180 --> 00:25:09,260
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

280
00:25:10,460 --> 00:25:12,260
Ευχαριστώ.

281
00:25:20,780 --> 00:25:23,897
Έπρεπε να σου πω ότι κάλεσε ο Γκρέυ.

282
00:25:23,980 --> 00:25:28,897
Τα γόνατά του κουμπώνουν. συμφωνώ
κασετίνα με νεκροθάφτη.

283
00:25:28,980 --> 00:25:32,660
Ο διευθυντής φάρμας του Τζος και του Τζακ
είναι πίσω μας.

284
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
Λοιπόν...

285
00:25:35,940 --> 00:25:38,897
Ευτυχώς που ο Γκρέι δεν κουβαλάει το φέρετρο.

286
00:25:38,980 --> 00:25:41,260
Είσαι μόνος στο προσκήνιο.

287
00:25:41,660 --> 00:25:44,060
Σαν μακρύ.

288
00:25:52,780 --> 00:25:55,020
Είσαι οικογενειάρχης τώρα, Τζον.

289
00:25:58,060 --> 00:25:59,860
Όχι Σάλι.

290
00:26:00,460 --> 00:26:02,257
Όχι ο γιος του.

291
00:26:02,340 --> 00:26:04,300
Όχι ο αδερφός σου.

292
00:26:05,540 --> 00:26:07,340
Εσύ�.

293
00:26:08,020 --> 00:26:10,940
Είναι καλό να το βλέπουν όλοι.

294
00:26:11,580 --> 00:26:15,380
Ο Θεός ξέρει,
ότι μπορέσατε να περιμένετε.

295
00:26:16,420 --> 00:26:18,380
Είμαστε και οι δύο.

296
00:26:28,180 --> 00:26:31,900
Το θέμα με τους δικηγόρους, Γιώργο...
- λ.

297
00:26:32,220 --> 00:26:34,497
Μόνο οι δυο μας το ξέρουμε.

298
00:26:34,580 --> 00:26:36,900
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.

299
00:26:37,660 --> 00:26:41,097
Όχι για οικογένεια, όχι για υφισταμένους,
όχι σε κανέναν.

300
00:26:41,180 --> 00:26:42,980
Έτσι δεν είναι;

301
00:26:44,500 --> 00:26:46,300
Θα περιμένω κάτω.

302
00:27:02,100 --> 00:27:04,340
Θα ήταν περήφανος για σένα.

303
00:27:07,540 --> 00:27:09,820
Ήσουν δυνατός.

304
00:27:11,780 --> 00:27:13,580
 �l�.

305
00:27:16,167 --> 00:27:19,967
Και θα έλεγε,
ότι κάνει καλό στη vollotta.

306
00:27:20,460 --> 00:27:22,980
Επιτρέπεται να κλάψεις.

307
00:27:23,980 --> 00:27:25,900
Δεν πονάει.

308
00:27:26,826 --> 00:27:28,746
Κι εσύ, μαμά.

309
00:27:29,300 --> 00:27:31,180
Απολύτως.

310
00:27:55,460 --> 00:27:57,420
Έπρεπε να πω για τον πατέρα σου...

311
00:27:58,420 --> 00:28:01,137
Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.

312
00:28:01,220 --> 00:28:03,460
Θα ήσουν ευγενικός μαζί της;

313
00:28:03,820 --> 00:28:06,700
Σήμερα και για μένα.

314
00:28:07,580 --> 00:28:10,780
Θα το εκτιμούσα.
- Φυσικά.

315
00:29:12,700 --> 00:29:16,180
Πατέρας, Υιός
και στο όνομα του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

316
00:29:17,380 --> 00:29:19,180
Κάτσε κάτω.

317
00:29:26,460 --> 00:29:29,697
Καλωσόρισμα. Αυτή είναι μια ευκαιρία, -

318
00:29:29,780 --> 00:29:34,537
όπου αφήνουμε τα ζεστά
αντίο στον Τζακ Κέντον Ράιτ.

319
00:29:34,620 --> 00:29:39,500
Ήταν ένας αγαπημένος πατέρας, παππούς,
σύζυγος και φίλος.

320
00:29:40,268 --> 00:29:42,257
Αυτή είναι μια ευκαιρία να ευχαριστήσω, -

321
00:29:42,340 --> 00:29:46,580
αλλά και σεβασμούς
Καταπληκτικός κύκλος ζωής.

322
00:29:47,180 --> 00:29:51,297
Ο Τζακ γεννήθηκε ο νεότερος
οκτώ παιδιών το 1950 -

323
00:29:51,380 --> 00:29:56,377
στην οδό Mary στο Swinton, που ήταν
Μοσχαρίσιο κρέας από το Μάντσεστερ.

324
00:29:56,460 --> 00:30:02,097
Γονείς ήταν ο Τζον και η Έλσι
Ράιτ, εργάτης και πλύστρα, -

325
00:30:02,180 --> 00:30:05,180
που είχε γνωρίσει
στο φτωχο σπιτι...

326
00:30:32,420 --> 00:30:35,097
Είναι ένα νέο είδος εταιρείας social media.

327
00:30:35,180 --> 00:30:37,657
Ποιος είναι ο ρόλος σου, Έμιλυ;

328
00:30:37,740 --> 00:30:40,820
Είμαι ιδιοκτήτης μιας εταιρείας.
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος.

329
00:30:43,860 --> 00:30:48,177
Ο πατέρας μου με απήγαγε εδώ
κατευθείαν από το πανεπιστήμιο.

330
00:30:48,260 --> 00:30:50,177
Έχουν περάσει 25 χρόνια τώρα.

331
00:30:50,260 --> 00:30:53,697
Τι είδους αφεντικό ήταν;
- Σφιχτό.

332
00:30:53,780 --> 00:30:57,497
Δεν ευνόησε κανέναν.
Ξεκίνησα στέλνοντάς το.

333
00:30:57,580 --> 00:31:00,540
Αλλά δίκαια. Αυστηρό αλλά δίκαιο.

334
00:31:01,620 --> 00:31:04,777
Ο Τζακ κάλεσε το ID σου
ακόμα κάθε μέρα.

335
00:31:04,860 --> 00:31:07,737
Ζήτησε συμβουλές ή απλά ήθελε να συνομιλήσει.

336
00:31:07,820 --> 00:31:11,300
Εσύ και η iti.
Δεν τον πιέζεις, ε;

337
00:31:11,940 --> 00:31:14,457
Τι;
- Ή θα παντρευτώ;

338
00:31:14,540 --> 00:31:16,417
Είμαστε φίλοι, Γκράχαμ.

339
00:31:16,500 --> 00:31:18,777
Παρατηρώ ακόμη και μερικές φορές, -

340
00:31:18,860 --> 00:31:22,417
ότι είσαι πολύ νεότερος, Μπόμπι.

341
00:31:22,500 --> 00:31:26,337
Τι;
- Και ο κολλητός εργένης πριν από την αρχή.

342
00:31:26,420 --> 00:31:28,417
Αισθάνεται αρκετά...

343
00:31:28,500 --> 00:31:31,977
Όπως είπα, Γκράχαμ,
είμαστε φίλοι.

344
00:31:32,060 --> 00:31:34,377
Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει, εντάξει.

345
00:31:34,460 --> 00:31:36,420
Ίδρωσε ρε φίλε.

346
00:31:45,060 --> 00:31:48,497
Δεν έχουν συναντηθεί τα τελευταία χρόνια, -

347
00:31:48,580 --> 00:31:51,417
αλλά ο Γκρέι ένιωσε
πνευματική εγγύτητα.

348
00:31:51,500 --> 00:31:53,337
Ο Γκρέι έλεγε πάντα, -

349
00:31:53,420 --> 00:31:56,977
ότι αυτός και ο πατέρας του
ήταν σκαλισμένο από το ίδιο ξύλο.

350
00:31:57,060 --> 00:31:58,051
Ετσι;

351
00:31:58,134 --> 00:32:00,737
Μάλωσαν,
γιατί έμοιαζαν πολύ.

352
00:32:00,820 --> 00:32:04,097
Ήταν δημιουργικοί
και αυτοκτονικό ταυτόχρονα.

353
00:32:04,180 --> 00:32:07,180
Ναι, ναι... Σούο με συγχωρείς.

354
00:32:13,460 --> 00:32:16,257
Γιατί δεν στείλατε τη νέα σας διεύθυνση;

355
00:32:16,340 --> 00:32:20,297
Μπαμπά, εσύ ο ίδιος έφυγες από το σπίτι χωρίς να μου το πεις,
όταν έμενα εκεί.

356
00:32:20,380 --> 00:32:22,217
Εγγυημένα όχι.

357
00:32:22,300 --> 00:32:25,377
ήρθα από id,
και μια άλλη οικογένεια άνοιξε την πόρτα.

358
00:32:25,460 --> 00:32:27,257
Ήμουν 12 χρονών.

359
00:32:27,340 --> 00:32:30,300
Φτάνει, αγόρι μου.

360
00:32:30,700 --> 00:32:34,417
θα τα καταφέρω.
Είμαι δυνατός και γενναίος, δεν θυμάσαι;

361
00:32:34,500 --> 00:32:36,300
Είναι καλό.

362
00:32:37,140 --> 00:32:40,737
Γεια, παραπάτημα.
Είσαι ψηλός και τριχωτός.

363
00:32:40,820 --> 00:32:45,340
Την τελευταία φορά έδειξες πόσο σκληρά δούλεψες
αρακάς κάτω από την ακροποσθία σας.

364
00:32:55,220 --> 00:32:57,937
Ο πατέρας είναι σε κάθε τοίχο.

365
00:32:58,020 --> 00:32:59,817
Αυτός παρακολουθεί.

366
00:32:59,900 --> 00:33:03,860
Καλύτερα να είσαι στα πόδια σου.
Αν ναι...

367
00:33:04,140 --> 00:33:08,137
Δεν θα με εξέπληξε
ακόμα κι αν αυτός ο διάβολος επιστρέψει.

368
00:33:08,220 --> 00:33:10,377
Ώρα να φύγεις, Τζον.

369
00:33:10,460 --> 00:33:13,780
Αύριο είναι μια σημαντική μέρα.
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.

370
00:33:15,940 --> 00:33:18,820
Καληνύχτα Σαλ.
- Καληνύχτα γλυκιά μου.

371
00:33:24,820 --> 00:33:26,620
 �αυτό�.

372
00:33:42,130 --> 00:33:44,527
Κρεμμύδια, καρότα...
- Ψίχουλα...

373
00:33:44,610 --> 00:33:47,727
Πάπρικα;
- Έλλη, τι θα γινόταν αν...

374
00:33:47,810 --> 00:33:50,247
Τςς, μαμά. Κοίτα μαμά.

375
00:33:50,330 --> 00:33:52,290
Φάε με.

376
00:33:54,210 --> 00:33:57,290
Για σένα, εσύ και εμένα...

377
00:33:59,770 --> 00:34:03,287
Μόργκαν.
- Έκτορ, αυτός είναι ο Άντι Ντόσον.

378
00:34:03,370 --> 00:34:07,810
Έκανα την αυτοψία στον Τζακ Ράιτ.
Έχετε χρόνο να σταματήσετε;

379
00:34:09,930 --> 00:34:12,850
είχα χρόνο. Θα επιστρέψω αμέσως.

380
00:34:13,970 --> 00:34:16,487
Τώρα πάμε. Παπούτσια.

381
00:34:16,570 --> 00:34:18,370
Πάμε!

382
00:34:18,810 --> 00:34:20,610
Επιτάχυνε!

383
00:34:23,850 --> 00:34:27,287
Ήταν τρελό να σκεφτόμαστε,
ότι ο πατέρας θα άλλαζε.

384
00:34:27,370 --> 00:34:30,087
Όλα είναι καλά.
απλά μου λείπεις.

385
00:34:30,170 --> 00:34:32,050
Έχω και εσένα.

386
00:34:32,650 --> 00:34:35,727
Ετοιμάζομαι για το Ipcon,
άρα δεν είμαι...

387
00:34:35,810 --> 00:34:40,087
Πρέπει να αφήσω μια διαθήκη
λογαριασμός. Φωνάζω από το γήπεδο.

388
00:34:40,170 --> 00:34:42,610
Καλώς.
- Σε αγαπώ.

389
00:34:44,970 --> 00:34:47,770
Γειά σου. Είναι όλα εντάξει;

390
00:34:48,490 --> 00:34:51,810
Υπάρχει. Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη.

391
00:34:52,570 --> 00:34:55,090
Ελπίζω να κράτησε τον λόγο του.

392
00:34:55,330 --> 00:34:57,370
Θα τηλεφωνήσω όταν τελειώσει.

393
00:35:06,170 --> 00:35:10,287
Δεν διαβάζω ο ίδιος τη διαθήκη τώρα.

394
00:35:10,370 --> 00:35:14,207
Είναι μακρύ
και αναλυτικό έγγραφο, -

395
00:35:14,290 --> 00:35:17,327
που παίρνουν όλοι
οι προσκεκλημένοι, -

396
00:35:17,410 --> 00:35:20,567
όσο το πρώτο
το έγγραφο έχει διαβαστεί.

397
00:35:20,650 --> 00:35:24,367
Αυτή η επιστολή περιέχει ευχές.

398
00:35:24,450 --> 00:35:27,567
Ο Τζακ το σχεδίασε
σε σχέση με τη βούληση.

399
00:35:27,650 --> 00:35:29,927
Και τα δύο είναι υπογεγραμμένα -

400
00:35:30,010 --> 00:35:33,970
και αποδεικνύεται παρουσία μου
πριν από περίπου ένα μήνα.

401
00:35:49,250 --> 00:35:53,567
«Στην οικογένειά μου, τους φίλους μου
και στους συναδέλφους μου.

402
00:35:53,650 --> 00:35:56,167
Σας ευχαριστώ που είστε εκεί.

403
00:35:56,250 --> 00:35:59,610
λυπάμαι,
ότι δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

404
00:36:00,090 --> 00:36:03,607
Θα γράψω εν συντομία,
γιατί βιάζεσαι -

405
00:36:03,690 --> 00:36:05,727
και πολλά να πούμε, -

406
00:36:05,810 --> 00:36:08,847
όταν έχεις ακούσει
τις τελευταίες μου ευχές.

407
00:36:08,930 --> 00:36:11,447
Τι θα γίνει από αυτά, πιστεύεις, -

408
00:36:11,530 --> 00:36:15,527
ότι δεν έκανα ούτε ένα
φύγε χωρίς να το σκεφτείς.

409
00:36:15,610 --> 00:36:19,287
Σκέφτηκα το καθένα
μακριά και προσεκτικά.

410
00:36:19,370 --> 00:36:22,650
Πιστεύω ότι αυτό είναι δίκαιο.

411
00:36:23,050 --> 00:36:25,647
Μόλις γίνουν οι δωρεές, -

412
00:36:25,730 --> 00:36:31,087
η υπόλοιπη περιουσία μου πάει
για τρεις οργανώσεις βοήθειας, -

413
00:36:31,170 --> 00:36:34,970
που καταγράφονται στη διαθήκη μου.

414
00:36:36,170 --> 00:36:38,330
Δωρεές διαθήκης.

415
00:36:42,870 --> 00:36:47,630
Ο φροντιστής και ο φίλος μου
Ντέρεκ Κόουτς -

416
00:36:47,826 --> 00:36:51,730
λαμβάνει ένα εκατομμύριο λίρες ως δωρεά.

417
00:36:55,150 --> 00:36:59,267
Η συνάδελφος και φίλη μου Annie Rouse -

418
00:36:59,350 --> 00:37:04,070
λαμβάνει ένα εκατομμύριο λίρες ως δωρεά.

419
00:37:08,550 --> 00:37:11,867
Η πρώτη μου γυναίκα Ρόουζ Ράιτ -

420
00:37:11,950 --> 00:37:17,030
θα λάβει δωρεά 500.000 λιρών.

421
00:37:21,030 --> 00:37:24,267
Η μεγαλύτερη κόρη μου Asha Bell -

422
00:37:24,350 --> 00:37:28,427
ελήφθη ως δωρεά
δύο εκατομμύρια λίρες».

423
00:37:28,510 --> 00:37:32,310
Ακόμα προσπαθούμε να βρούμε την Άσα.

424
00:37:35,590 --> 00:37:39,070
"Η εγγονή μου Έμιλι Ράιτ -

425
00:37:40,350 --> 00:37:44,510
ελήφθη ως δωρεά
£15 εκατομμύρια -

426
00:37:45,190 --> 00:37:47,590
καθώς και τις μετοχές μου στην εταιρεία.

427
00:37:48,150 --> 00:37:53,710
Ελπίζω να προταθείτε
ως Διευθύνων Σύμβουλος της JK Wright oy.

428
00:37:57,430 --> 00:37:59,590
Η κόρη μου Νταίζη -

429
00:38:00,110 --> 00:38:03,867
ελήφθη ως δωρεά
10 εκατομμύρια λίρες.

430
00:38:03,950 --> 00:38:07,950
Μπορεί να χρησιμοποιήσει το ταμείο,
όταν γίνεις 30.

431
00:38:09,070 --> 00:38:11,107
Και οι δύο γιοι μου, -

432
00:38:11,190 --> 00:38:13,710
Τζον και Γκράχαμ, -

433
00:38:14,270 --> 00:38:17,230
πάρε μια δωρεά δέκα...

434
00:38:18,390 --> 00:38:20,470
...χίλιες λίρες.

435
00:38:28,270 --> 00:38:30,270
Η γυναίκα μου Σάλι -

436
00:38:30,750 --> 00:38:36,307
μπορούν να ζήσουν χωρίς ενοίκιο στο Λονδίνο
στο σπίτι μου, στο διαμέρισμά μου στο Παρίσι -

437
00:38:36,390 --> 00:38:39,587
και στο Marston Manor
για πέντε χρόνια.

438
00:38:39,670 --> 00:38:44,470
Εκείνη την ώρα πωλούνται και κερδίζουν
δίνεται για φιλανθρωπικούς σκοπούς».

439
00:38:45,470 --> 00:38:47,270
Αυτό είναι όλο.

440
00:38:59,350 --> 00:39:02,227
Ήμουν πρωτότοκος του πατέρα μου.

441
00:39:02,310 --> 00:39:04,947
Δεν ήμασταν μαζί,

442
00:39:05,030 --> 00:39:07,067
αλλά πώς θα μπορούσε;

443
00:39:07,150 --> 00:39:10,510
Πώς μπορούσε να είναι τόσο σκληρός;

444
00:39:11,590 --> 00:39:15,547
Αυτό δεν είναι θέλημα του πατέρα.
Κόλαση όχι.

445
00:39:15,630 --> 00:39:19,427
Αν νομίζεις ότι δεν θα δεχτώ
όλα αυτά τα μαλακά, -

446
00:39:19,510 --> 00:39:22,030
κάνεις λάθος μια φορά.

447
00:39:23,670 --> 00:39:26,987
25 χρόνια πίστης.

448
00:39:27,070 --> 00:39:30,627
25 χρόνια ζούμε -

449
00:39:30,710 --> 00:39:33,070
και ήμασταν τα σκυλάκια του.

450
00:39:34,790 --> 00:39:37,190
Έτσι το έφτιαξε.

451
00:39:37,710 --> 00:39:39,507
Χωρίς ζάρια.

452
00:39:39,590 --> 00:39:41,587
Οι μετοχές είναι δικές μας.

453
00:39:41,670 --> 00:39:44,910
Πραγματικά όχι
πάρτε τα.

454
00:39:46,030 --> 00:39:47,827
Ήταν τραχύ.

455
00:39:47,910 --> 00:39:49,707
Πρώτα, η Γεωργία.

456
00:39:49,790 --> 00:39:54,030
Τότε με φώναξε και ο πατέρας μου
σαν να έφταιγα εγώ.

457
00:39:54,350 --> 00:39:57,867
Για χρόνια, πάρα πολύ καιρό, -

458
00:39:57,950 --> 00:40:00,030
Κατηγορούσα τον εαυτό μου.

459
00:40:01,310 --> 00:40:03,630
Όχι πολύ τώρα.

460
00:40:04,350 --> 00:40:07,667
Γιάννη, δεν ήξερα για τις προθέσεις του παππού.

461
00:40:07,750 --> 00:40:11,110
Είμαι το ίδιο στενοχωρημένος όπως εσύ...
- Σταμάτα!

462
00:40:11,750 --> 00:40:16,507
Πρέπει να ειπωθεί,
ότι εκείνη ακριβώς τη στιγμή, -

463
00:40:16,590 --> 00:40:19,347
όλα ήταν εντελώς ξεκάθαρα.

464
00:40:19,430 --> 00:40:24,227
Ο θάνατος του Τζακ δεν ήταν τυχαίος,
δεν ήταν θύμα εγκλήματος.

465
00:40:24,310 --> 00:40:29,310
Αφού τα άκουσα όλα αυτά, ήμουν σίγουρος
ότι είχε τρελαθεί.

466
00:40:29,590 --> 00:40:33,550
Γιατί έφυγε περισσότερο
στον διευθυντή της φάρμας του -

467
00:40:34,110 --> 00:40:36,350
όσο για ένα άλλο από τα παιδιά μας;

468
00:40:37,950 --> 00:40:40,190
Αυτό νόμιζα τότε.

469
00:40:43,310 --> 00:40:47,750
Σύμφωνα με τους λογαριασμούς μου, από τον γιο μου
και μου πήραν 40 εκατομμύρια.

470
00:40:48,230 --> 00:40:51,310
Δεν σου αξίζει
σπαταλήστε περισσότερα χρήματα.

471
00:40:51,830 --> 00:40:53,830
Τους θέλουμε πίσω.

472
00:40:54,190 --> 00:40:58,190
Μέχρι την τελευταία δεκάρα.

473
00:41:06,710 --> 00:41:09,510
Σκούπισμα εκχυλισμάτων από την πυρίτιδα.

474
00:41:13,190 --> 00:41:15,590
Αρνητικός.
- Ακριβώς.

475
00:41:16,790 --> 00:41:18,418
Πού πήρες τα δείγματα;

476
00:41:18,502 --> 00:41:21,671
Χέρια, μπράτσα,
από το σώμα, από το λαιμό.

477
00:41:21,755 --> 00:41:23,995
Λοιπόν;
- Καθόλου.

478
00:41:24,350 --> 00:41:27,230
Δεν υπήρχε μπαρούτι στα σώματα.

479
00:41:28,950 --> 00:41:32,907
Τι σημαίνει αυτό;
- Γιατί δεν καταλαβαίνω,

480
00:41:32,990 --> 00:41:36,070
πώς θα ήταν
θα μπορούσε να πυροβολήσει το όπλο.

481
00:41:57,550 --> 00:41:59,790
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

482
00:42:01,030 --> 00:42:03,030
Η σύζυγος είναι τώρα στη φυλακή.

483
00:42:07,350 --> 00:42:10,150
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.

484
00:42:12,230 --> 00:42:14,030
Ή είναι;

485
00:42:20,000 --> 00:42:22,360
Φινλανδικά από τον Sari Luhtanen

486
00:42:22,488 --> 00:42:25,710
Txt επεξεργαστείτε και προσαρμόστε από την Owla